BYD's global expansion continues, and the Chinese giant now seeks to muscle in on Japan's Kei car segment.