From Renault and Fiat to Mini and Hyundai, we pick our favourite compact EVs from the ever-growing list on sale in the UK